錯別字

或許受子喚影響，每逢看書、公共告示等的地方看到錯別字，總會取過鉛筆把錯字圈出來。

上月於澳門港澳碼頭，在列印"赴港申報表"自助服務機上，看到中英文文字的說明。在英文一欄，最後一句竟是：Have a Present Journey!

是因為發音發不到"l"輕聲的緣故，才選上"r"？

還是礙於政治正確問題，希望旅客繼續留在澳門，才用上 "present"？

很想把"錯"字圈出，在思考的過程中，也弄不清那個字才是對。
Posted by
Labels:

1 comment:

  1. josue18 August 2006 at 09:00

    having an "un-present" journey is logically impossible. Macau has reached the final stage of "mainlandization." We'll soon see "Fuck to fry the cow river" on the menu.

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)