澳門日報近日十分關注鄰埠的新聞，多天以頭版圖文並茂報道。今天的頭條為：
承認拍慾照 將永遠退出娛樂圈
陳冠希,“我不是榜樣!”
大字標體十分搶眼。反之香港的報章的頭條並沒有這搬激烈，除了個別報章，如新報："陳冠希玩完"；蘋果日報："陳冠希好戲 認拍淫照退出香港娛圈"，大部分的報章只是實事報道：取題 "退出娛樂圈" 而已。
澳門日報將 "indefinitely" 翻譯為 "永遠"，不知道是希望達到了搶眼的效果，還是什麼原因？
陳冠希有關離開娛樂圈的一句如下：
I will be away from Hong Kong entertainment indefinitely, there is no time frame.
香港多份報章翻譯了發言全文，針對上述一句，譯法為如下：
星島日報：無限期離開香港娛樂圈
瀋陽晚報：我將完全退出香港娛樂圈
大公報：然後我將永遠的離開香港娛樂圈
明報：然後就會無限期退出香港娛樂圈
新報：我永遠都會退出本港娛樂圈，是無限期地
太陽報：我將會脫離香港娛樂圈，是無限期的
南方報：然後我將永遠地離開娛樂圈
香港商報：然後我將永遠的離開香港娛樂圈
"no time frame" 表明了沒有設時間表，離開娛樂圈是無限期。
"indefinitely" 一詞在 Cambridge 字典的解釋中為：
indefinite: not exact, not clear, or without clear limits:
中文 "永遠" 一詞意思永久，意思與英文 "indefinitely" 不盡相同。
同樣，部分傳媒將 "I failed as a role model" 譯為 "我是一個失敗偶像"，也有點偏頗。
No comments:
Post a Comment