La Mer

我是瘋了，不斷重複在聽 1943年由Charles Trénet (1913 - 2001) 創作、主唱的 La Mer。

這首歌是電影 Scaphandre et le papillon, Le (2007) 的片頭及片尾插曲，其實歌詞也不是怎麼淒怨的，但就是聽在耳中，感到十分傷感。

1960年以下Jack Lawrence 將歌曲歌詞改寫 Beyond the Sea，由 Bobby Darin 主唱，但始終也是法文版較為浪漫呢。

Charles Trénet 版本
http://www.youtube.com/watch?v=IJNeFn1INMw

Somewhere beyond the sea,
Somewhere, waiting for me,
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailing;

Somewhere beyond the sea,
He's (She's) there watching for me.
If I could fly like birds on high,
Then straight to his (her) arms I'd go sailing.

It's far beyond a star,
It's near beyond the moon,
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon.

We'll meet beyond the shore,
We'll kiss just as before.
Happy we'll be beyond the sea,
And never again I'll go sailing!